Il giudice di legittimità, nell'ambito del procedimento di applicazione della pena su richiesta delle parti, può dichiarare inammissibile il ricorso per cassazione proposto dall'imputato avverso la sentenza di condanna, qualora il ricorrente deduca motivi estranei a quelli tassativamente previsti dalla legge, ovvero attinenti all'espressione della volontà dell'imputato, al difetto di correlazione tra la richiesta e la sentenza, all'erronea qualificazione giuridica del fatto e all'illegalità della pena o della misura di sicurezza. In tali casi, la Corte di Cassazione procede con una pronuncia di inammissibilità semplificata e non partecipata, in applicazione del combinato disposto degli articoli 448, comma 2-bis, e 610, comma 5-bis, c.p.p. Ciò in quanto la previsione di cui alla seconda parte del comma 5-bis dell'art. 610 c.p.p. si pone in rapporto di specialità rispetto a quella di cui alla prima parte dello stesso comma, che disciplina la trattazione in forma partecipata dei ricorsi che investono la motivazione del provvedimento impugnato. Inoltre, il giudice di legittimità, nel dichiarare l'inammissibilità del ricorso, condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una somma in favore della Cassa delle Ammende, ritenuta equa nella misura determinata.