Il falso in atto pubblico commesso in concorso mediante la formazione di una denuncia di smarrimento di un documento, finalizzata al rilascio di un nuovo documento per legittimare la vendita di un veicolo di proprietà altrui, integra il reato di cui agli artt. 476 e 482 c.p. anche nei confronti di coloro che, pur non avendo materialmente redatto la falsa denuncia, abbiano concorso nell'ideazione e realizzazione della condotta fraudolenta, in quanto il conseguimento di un nuovo documento, necessario per legittimare l'alienazione del veicolo da parte di soggetto che non ne fosse l'effettivo proprietario, presuppone la prova dello smarrimento o della distruzione di quello originario. Pertanto, il giudice di merito può fondare la responsabilità penale degli imputati non solo sulla base della loro partecipazione diretta alla formazione del falso documento, ma anche sulla base di elementi indiziari, quali i rapporti personali e patrimoniali intercorrenti tra gli stessi, idonei a dimostrare il loro concorso nell'ideazione e realizzazione della condotta fraudolenta, senza che ciò integri una violazione del principio dell'oltre ogni ragionevole dubbio.