Il giudice di legittimità, nell'ambito del procedimento di applicazione della pena su richiesta delle parti, può dichiarare inammissibile il ricorso per cassazione proposto dall'imputato avverso la relativa sentenza, qualora i motivi dedotti non rientrino nelle tassative ipotesi di ammissibilità previste dal codice di rito, ossia l'espressione della volontà dell'imputato, il difetto di correlazione tra la richiesta e la sentenza, l'erronea qualificazione giuridica del fatto e l'illegalità della pena o della misura di sicurezza. In tali casi, la Corte di Cassazione procede con una declaratoria di inammissibilità del ricorso mediante una procedura semplificata e non partecipata, condannando altresì il ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una somma in favore della Cassa delle Ammende, in applicazione delle specifiche disposizioni codicistiche. Tale pronuncia di inammissibilità non implica alcun esame nel merito delle questioni dedotte, essendo precluso al giudice di legittimità di valutare la possibilità di pervenire ad una sentenza di proscioglimento, atteso che tale valutazione rientra nella sfera di discrezionalità del giudice di merito nell'ambito del procedimento di applicazione della pena su richiesta.