Il rilascio di false dichiarazioni nella richiesta di rinnovo di un documento amministrativo, come il passaporto, integra il reato di falsa attestazione o dichiarazione a un pubblico ufficiale sulla identità o su qualità personali proprie o di altri, previsto e punito dall'art. 495, comma 4, del codice penale, anche quando la dichiarazione mendace non sia destinata a essere riprodotta nel documento stesso, ma sia comunque finalizzata a ottenere l'autorizzazione amministrativa richiesta. Tale condotta è penalmente rilevante a prescindere dalla sussistenza del dolo specifico, essendo sufficiente la coscienza e volontà di rendere la falsa dichiarazione, senza che rilevi l'eventuale errore dell'agente sulla portata giuridica della propria condotta. La qualificazione giuridica del fatto non può essere diversamente ricondotta alla fattispecie meno grave di cui all'art. 496 c.p. (falsa attestazione o dichiarazione sulla identità o su qualità personali proprie o di altri), in quanto la mendace dichiarazione era comunque destinata a essere utilizzata per ottenere l'autorizzazione amministrativa richiesta. Infine, la richiesta di applicazione della pena su richiesta delle parti ai sensi dell'art. 444 c.p.p. non è ammissibile nel giudizio di legittimità, in assenza dei presupposti normativi per l'applicazione del relativo regime transitorio.