Il ricorso per cassazione avverso un provvedimento di archiviazione può essere proposto personalmente solo dall'imputato, in deroga alla regola generale della necessità della rappresentanza tecnica, mentre le altre parti processuali, tra cui la parte offesa, non hanno il potere di ricorrere personalmente per cassazione. Pertanto, il ricorso per cassazione proposto personalmente dalla parte offesa, senza l'assistenza di un difensore abilitato al patrocinio avanti alla Corte di Cassazione, deve essere dichiarato inammissibile. Tale principio, consolidato nella giurisprudenza di legittimità, si fonda sull'interpretazione degli articoli 571 e 613 del codice di procedura penale, che attribuiscono esclusivamente all'imputato la facoltà di proporre personalmente l'impugnazione, mentre non riconoscono tale potere alle altre parti del processo. Conseguentemente, il ricorrente che ha proposto un ricorso inammissibile per difetto di rappresentanza tecnica deve essere condannato al pagamento delle spese processuali e al versamento di una somma equitativamente determinata a favore della Cassa delle Ammende, in ragione dei motivi dedotti, in applicazione dell'articolo 616 del codice di procedura penale.