Cassazione penale Sez. III sentenza n. 11883 del 12 marzo 2014

ECLI:IT:CASS:2014:11883PEN

Massima

Generata da Simpliciter
Il diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali, sancito dall'articolo 143 del codice di procedura penale, è una garanzia costituzionale a tutela del fondamentale diritto di difesa e di partecipazione dell'imputato alloglotta al processo. Tuttavia, tale diritto spetta esclusivamente all'imputato che non conosca la lingua italiana e non anche al suo difensore, in quanto la traduzione della sentenza e dell'avviso di deposito costituiscono diritti personali dell'imputato finalizzati a consentirgli l'esercizio autonomo del potere di impugnazione. La mancata deduzione di tale violazione nei motivi di appello, inoltre, comporta l'inammissibilità del ricorso per cassazione, trattandosi di una nullità a regime intermedio non rilevabile d'ufficio in ogni stato e grado del procedimento. Pertanto, il giudice di legittimità non è tenuto a disporre l'annullamento della sentenza per la mancata traduzione, qualora il vizio non sia stato tempestivamente dedotto nelle precedenti fasi del giudizio.

Sentenza completa

REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE TERZA PENALE

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:

Dott. GENTILE Mario - Presidente

Dott. SAVINO Mariapia G. - Consigliere

Dott. DI NICOLA Vito - Consigliere

Dott. GENTILI Andrea - Consigliere

Dott. PEZZELLA Vincenzo - rel. Consigliere

ha pronunciato la seguente:

SENTENZA

sul ricorso proposto da:

(OMISSIS) N. IL (OMISSIS);

avverso la sentenza n. 10079/2012 CORTE APPELLO di NAPOLI, del 06/03/2013;

visti gli atti, la sentenza e il ricorso;

udita in PUBBLICA UDIENZA del 07/02/2014 la relazione fatta dal Consigliere Dott. VINCENZO PEZZELLA;

Udito il Procuratore Generale in persona del Dott. ((omissis)), che ha concluso per l'inammissibilita' del ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. La Corte d'Appello di Napoli, pronunciando nei confronti d…

Questo contenuto è riservato agli utenti registrati
Sentenze simili
Ricerca rapida tra milioni di sentenze
Trova facilmente ciò che stai cercando in pochi istanti. La nostra vasta banca dati è costantemente aggiornata e ti consente di effettuare ricerche veloci e precise.
Trova il riferimento esatto della sentenza
Addio a filtri di ricerca complicati e interfacce difficili da navigare. Utilizza una singola barra di ricerca per trovare precisamente ciò che ti serve all'interno delle sentenze.
Prova il potente motore semantico
La ricerca semantica tiene conto del significato implicito delle parole, del contesto e delle relazioni tra i concetti per fornire risultati più accurati e pertinenti.

Un nuovo modo di esercitare la professione

Offriamo agli avvocati gli strumenti più efficienti e a costi contenuti.