Il giudice di legittimità, nell'ambito del giudizio di cassazione avverso una sentenza di applicazione della pena su richiesta delle parti, può dichiarare inammissibile il ricorso proposto dall'imputato per motivi non consentiti dalla legge, in quanto il codice di rito prevede espressamente che il ricorso per cassazione sia ammesso solo per specifici vizi, quali l'erronea espressione della volontà dell'imputato, il difetto di correlazione tra la richiesta e la sentenza, l'erronea qualificazione giuridica del fatto e l'illegalità della pena o della misura di sicurezza. In tal caso, la declaratoria di inammissibilità comporta la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una somma in favore della Cassa delle ammende, in considerazione della manifesta carenza di diligenza nella proposizione del ricorso, non ravvisandosi una sua assenza di colpa nella determinazione della causa di inammissibilità.