Il reato di associazione di tipo mafioso di cui all'art. 416-bis c.p. richiede, oltre alla sussistenza di una struttura organizzativa stabile e gerarchicamente ordinata, la prova della capacità di intimidazione del sodalizio, che deve manifestarsi in concreto nell'ambiente in cui opera, attraverso l'assoggettamento e l'omertà di terzi, non essendo sufficiente la mera adozione di stili di comportamento propri di clan operanti in altre aree geografiche, anche transnazionali. L'accertamento della forza intimidatrice dell'associazione deve essere condotto con riferimento alla sua proiezione esterna, non limitandosi alla dimensione "interna" del gruppo criminale, caratterizzata dalla lotta tra clan rivali e dal controllo economico esercitato attraverso l'estorsione. Pertanto, la riqualificazione del reato di cui all'art. 416-bis c.p. nella fattispecie di associazione per delinquere semplice di cui all'art. 416 c.p. è legittima laddove non emerga la capacità di intimidazione dell'associazione, la quale deve essere accertata in concreto attraverso specifici elementi probatori, non essendo sufficiente la mera notorietà dell'organizzazione criminale o il riferimento normativo all'associazione straniera di stampo mafioso. La partecipazione dell'imputato al sodalizio criminoso può essere desunta da un complesso di elementi indiziari, quali la sua investitura formale quale "ladro in legge", la condivisione delle dinamiche e delle vicende del gruppo, la disponibilità a collaborare con gli altri associati e l'adozione di comportamenti rivelatori della sua intraneità all'organizzazione, anche in presenza di condotte elusive della misura cautelare degli arresti domiciliari.