Il ricorso per cassazione avverso l'ordinanza di archiviazione del procedimento penale è ammesso soltanto nei rigorosi limiti fissati dall'art. 409, comma 6, c.p.p., che legittima il ricorso solo nel caso in cui le parti non siano state poste in grado di esercitare le facoltà ad esse attribuite dalla legge, come l'intervento in camera di consiglio. Pertanto, il ricorso proposto personalmente dalla persona offesa, diversa dall'imputato, è inammissibile, in quanto la legge processuale penale riconosce la facoltà di proporre personalmente l'impugnazione soltanto all'imputato, mentre gli altri soggetti processuali, portatori di interessi diversi, devono agire tramite il difensore iscritto nell'albo speciale della Corte di Cassazione. Tale interpretazione, conforme all'insegnamento delle Sezioni Unite di questa Corte, si fonda sul principio per cui la deroga alla regola generale della rappresentanza tecnica, prevista dall'art. 613 c.p.p., non può valere nei confronti di soggetti processuali diversi dall'imputato, non contemplati dalla norma. Ne consegue che il ricorso proposto personalmente dalla persona offesa, al di fuori dei casi consentiti, deve essere dichiarato inammissibile, con condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una somma equitativamente fissata a favore della cassa delle ammende, in ragione dei motivi dedotti.