Cassazione penale Sez. II sentenza n. 25673 del 20 giugno 2016

ECLI:IT:CASS:2016:25673PEN

Massima

L'omessa traduzione dell'avviso di fissazione dell'udienza di riesame in lingua comprensibile all'indagato alloglotta, anche a seguito dell'entrata in vigore del D.Lgs. 4 marzo 2014, n. 32, non integra alcuna nullità, né con riferimento a tale atto, né con riferimento a quelli da questo dipendenti, poiché l'avviso in questione non è incluso nell'elenco degli atti per i quali l'art. 143, comma secondo, cod. proc. pen., come modificato da citato D.Lgs., prevede l'obbligo di traduzione, né, in linea generale, esplica una funzione informativa in ordine alle "accuse" mosse al destinatario della misura cautelare.

Sentenza completa

REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE SECONDA PENALE

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:

Dott. GENTILE Mario - Presidente

Dott. AIELLI Lucia - Consigliere

Dott. SGADARI Giuseppe - Consigliere

Dott. TUTINELLI Vincenzo - Consigliere

Dott. RECCHIONE Sandra - rel. Consigliere

ha pronunciato la seguente:

SENTENZA
sul ricorso proposto da:
(OMISSIS), N. IL (OMISSIS);
(OMISSIS), N. IL (OMISSIS);
(OMISSIS), N. IL (OMISSIS);
avverso l'ordinanza n. 38/2016 TRIB. LIBERTA' di GENOVA, del 11/02/2016;
sentita la relazione fatta dal Consigliere Dott. RECCHIONE Sandra;
lette le conclusioni del PG Dott. Angelillis C., che ha concluso per l'inammissibilita' del ricorso.
RITENUTO IN FATTO
1. Il Tribunale di Genova, sezione per il riesame delle misure coercitive, confermava l'ordinanza di applicazione della mis…

Questo contenuto è riservato agli utenti registrati

Cerca Riferimenti Normativi Evidenzia Concetti Chiave Identifica Parti e Ruoli Analizza Ratio Decidendi

Sentenze simili

Cassazione penale Sez. VI sentenza n. 48647 del 24 novembre 2014 ECLI:IT:CASS:2014:48647PEN L'omessa traduzione dell'avviso di fissazione dell'udienza di riesame in lingua comprensibile all'indagato alloglotta, anche a seguito dell'entrata in vigore del D.Lgs. 4 marzo 2014, n. 32, non integ…
Cassazione penale Sez. II sentenza n. 31994 del 25 luglio 2016 ECLI:IT:CASS:2016:31994PEN La mancata traduzione nella lingua conosciuta dall'indagato dell'ordinanza applicativa di una misura cautelare personale non determina la nullità del provvedimento, qualora l'indagato abbia rinunciat…
Cassazione penale Sez. I sentenza n. 42726 del 22 novembre 2021 ECLI:IT:CASS:2021:42726PEN Il mancato avviso di fissazione dell'udienza di riesame in lingua comprensibile all'indagato alloglotta non comporta la nullità del provvedimento, in quanto tale atto non esplica una funzione informa…
Cassazione penale Sez. I sentenza n. 31106 del 23 luglio 2003 ECLI:IT:CASS:2003:31106PEN Il mancato obbligo di traduzione nella lingua conosciuta dall'indagato dell'avviso di fissazione dell'udienza camerale per la decisione sulla istanza di riesame non integra una violazione del diritto…
Cassazione penale Sez. II sentenza n. 42145 del 26 novembre 2010 ECLI:IT:CASS:2010:42145PEN L'omessa traduzione di un provvedimento cautelare in una lingua comprensibile per l'imputato alloglotta non determina la nullità dell'atto, qualora l'interessato abbia comunque esercitato i propri di…
Cassazione penale Sez. IV sentenza n. 41308 del 9 ottobre 2019 ECLI:IT:CASS:2019:41308PEN La mancata traduzione dell'ordinanza di custodia cautelare in una lingua conosciuta dall'indagato alloglotta non determina la nullità del provvedimento, in quanto la proposizione della richiesta di r…
Cassazione penale Sez. VI sentenza n. 56987 del 20 dicembre 2017 ECLI:IT:CASS:2017:56987PEN Il mancato rispetto dell'obbligo di traduzione dell'ordinanza cautelare in una lingua conosciuta dall'indagato alloglotta non comporta necessariamente la nullità del provvedimento, purché l'indagato …
Cassazione penale Sez. II sentenza n. 23349 del 6 giugno 2016 ECLI:IT:CASS:2016:23349PEN L'obbligo di traduzione degli atti processuali in favore dell'imputato alloglotta che non comprende la lingua italiana è escluso quando lo stesso si sia reso, per causa a lui imputabile, irreperibile…
Cassazione penale Sez. III sentenza n. 28168 del 27 giugno 2019 ECLI:IT:CASS:2019:28168PEN L'omessa traduzione dell'ordinanza cautelare personale nella lingua conosciuta dall'indagato alloglotta non determina di per sé la nullità del provvedimento, essendo necessario che l'interessato alle…
Cassazione penale Sez. VI sentenza n. 51917 del 14 novembre 2017 ECLI:IT:CASS:2017:51917PEN La mancata traduzione scritta dell'ordinanza cautelare non determina la nullità del provvedimento, qualora l'indagato alloglotta e il suo difensore abbiano assistito all'atto senza sollevare eccezion…

Ricerca rapida tra milioni di sentenze: Trova facilmente ciò che stai cercando in pochi istanti. La nostra vasta banca dati è costantemente aggiornata e ti consente di effettuare ricerche veloci e precise.
Trova il riferimento esatto della sentenza: Addio a filtri di ricerca complicati e interfacce difficili da navigare. Utilizza una singola barra di ricerca per trovare precisamente ciò che ti serve all'interno delle sentenze.
Prova il potente motore semantico: La ricerca semantica tiene conto del significato implicito delle parole, del contesto e delle relazioni tra i concetti per fornire risultati più accurati e pertinenti.

Un nuovo modo di esercitare la professione

Offriamo agli avvocati gli strumenti più efficienti e a costi contenuti.

Crea un account