Il permesso di soggiorno per attesa occupazione può essere rinnovato solo se il periodo di disoccupazione del richiedente non supera il termine massimo di sei mesi (oggi un anno) dalla data di iscrizione nelle liste di collocamento, indipendentemente dalla sussistenza di altre circostanze favorevoli, come la disponibilità di risorse economiche o il sostegno della famiglia di origine. L'amministrazione non può compiere alcun bilanciamento di interessi, essendo tenuta al mero rispetto della normativa vigente, la quale prevede il rifiuto del rinnovo del permesso di soggiorno qualora il periodo di disoccupazione ecceda il limite temporale stabilito dalla legge. Inoltre, la mancata traduzione del provvedimento di diniego in lingua conosciuta dal destinatario costituisce mera irregolarità, senza incidere sulla validità dell'atto, purché non abbia pregiudicato il diritto di difesa dell'interessato.