La circostanza aggravante del nesso teleologico di cui all'art. 61 n. 2 c.p. è configurabile anche in caso di concorso formale di reati, non richiedendo una alterità di condotte ma la specifica finalizzazione dell'un reato alla realizzazione dell'altro. Tale aggravante è applicabile anche nel caso in cui il reato-mezzo (lesioni personali) e il reato-fine (maltrattamenti) siano commessi con un'unica azione, in quanto ciò che rileva è la consapevolezza dell'agente della pluralità delle sue scelte e del loro collegamento, che dimostra una maggiore capacità a delinquere nel dare corso ai propositi criminosi. Pertanto, ai fini dell'applicazione dell'aggravante, è necessario accertare la volontà dell'agente di commettere il reato-mezzo in direzione della commissione del reato-scopo, non essendo sufficiente la mera contestualità delle condotte. La sentenza impugnata ha compiutamente argomentato la sussistenza di tale finalizzazione, rilevando come le lesioni personali fossero connotate da una continuità rispetto alle condotte maltrattanti e fossero dotate di caratteristiche tali da esibire una finalizzazione ulteriore rispetto all'effetto fisico immediato, ossia la mortificazione della vittima.