Cassazione penale Sez. VI sentenza n. 8029 del 1 marzo 2021

ECLI:IT:CASS:2021:8029PEN

Massima

Il diritto alla traduzione degli atti processuali in una lingua comprensibile all'imputato alloglotta, pur essendo un diritto fondamentale, non determina di per sé la nullità della sentenza in assenza di una concreta lesione del diritto di difesa. L'omessa traduzione della sentenza non integra causa di nullità, in quanto l'imputato non ha più la facoltà di proporre personalmente ricorso per cassazione dopo la modifica dell'art. 613 c.p.p. ad opera della L. 103/2017. Inoltre, il termine di prescrizione del reato, calcolato tenendo conto della sospensione intervenuta, non risulta essere spirato al momento dell'emissione della sentenza impugnata.

Sentenza completa

REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE SESTA PENALE

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:

Dott. PETRUZZELLIS Anna - Presidente

Dott. CAPOZZI Angelo - Consigliere

Dott. BASSI Alessandra - Consigliere

Dott. VIGNA ((omissis)) - Consigliere

Dott. SILVESTRI Pietro - rel. Consigliere

ha pronunciato la seguente:

SENTENZA
sul ricorso proposto da:
(OMISSIS), nata in (OMISSIS);
avverso la sentenza emessa dalla Corte di appello di Napoli il 25/09/2019;
udita la relazione svolta dal Consigliere, ((omissis));
udito il Sostituto Procuratore Generale, Dott. ((omissis)), che ha concluso chiedendo l'annullamento senza rinvio della sentenza impugnata per essersi il reato estinto per prescrizione.
RITENUTO IN FATTO
1. La Corte di appello di Napoli ha confermato la sentenza con cui (OMISSIS) e' stata condannata per il reato di istiga…

Questo contenuto è riservato agli utenti registrati

Cerca Riferimenti Normativi Evidenzia Concetti Chiave Identifica Parti e Ruoli Analizza Ratio Decidendi

Sentenze simili

Cassazione penale Sez. V sentenza n. 23042 del 10 giugno 2021 ECLI:IT:CASS:2021:23042PEN La mancata traduzione della sentenza di primo grado in una lingua conosciuta dall'imputato alloglotta non integra un'ipotesi di nullità, in quanto la traduzione costituisce una condizione di efficaci…
Cassazione penale Sez. I sentenza n. 43698 del 26 novembre 2021 ECLI:IT:CASS:2021:43698PEN Il diritto alla traduzione degli atti processuali per gli imputati alloglotti, pur essendo espressamente tutelato dalla legge italiana e dai principi sovranazionali, non è assoluto e incondizionato, …
Cassazione penale Sez. III sentenza n. 18406 del 12 maggio 2021 ECLI:IT:CASS:2021:18406PEN L'omessa traduzione della sentenza in lingua nota all'imputato alloglotta non integra di per sé causa di nullità della stessa, in assenza di elementi specifici indicativi di un pregiudizio in ordine …
Cassazione penale Sez. III sentenza n. 8976 del 5 marzo 2020 ECLI:IT:CASS:2020:8976PEN Il mancato adempimento dell'obbligo di traduzione della sentenza di appello in lingua nota all'imputato alloglotta, pur comportando una violazione dell'articolo 143, comma 2, c.p.p., non integra di p…
Cassazione penale Sez. I sentenza n. 25367 del 2 luglio 2021 ECLI:IT:CASS:2021:25367PEN La mancata traduzione della sentenza di appello nella lingua nota all'imputato alloglotto non integra causa di nullità della sentenza stessa, in quanto l'omissione può essere regolarizzata rimettendo…
Cassazione penale Sez. V sentenza n. 34851 del 7 dicembre 2020 ECLI:IT:CASS:2020:34851PEN Il diritto di difesa dell'imputato alloglotta, pur essendo un principio fondamentale, non comporta necessariamente la nullità della sentenza di patteggiamento per mancata traduzione della stessa in l…
Cassazione penale Sez. VI ordinanza n. 52904 del 14 dicembre 2016 ECLI:IT:CASS:2016:52904PEN La mancata traduzione della sentenza in una lingua comprensibile all'imputato alloglotta non integra un'ipotesi di nullità dell'atto, ma incide sull'efficacia dello stesso, in quanto finalizzata a co…
Cassazione penale Sez. V sentenza n. 15056 del 5 aprile 2019 ECLI:IT:CASS:2019:15056PEN In tema di traduzione degli atti, in mancanza di elementi specifici indicativi di un pregiudizio in ordine alla completa esplicazione del diritto di difesa, l'omessa traduzione della sentenza di appe…
Cassazione penale Sez. IV sentenza n. 32531 del 22 luglio 2019 ECLI:IT:CASS:2019:32531PEN La mancata traduzione della sentenza in una lingua nota all'imputato alloglotta non integra una causa di nullità della sentenza stessa, purché sia stata proposta tempestiva impugnazione da parte del …
Cassazione penale Sez. III sentenza n. 33634 del 13 settembre 2022 ECLI:IT:CASS:2022:33634PEN Il diritto dell'imputato alloglotta all'assistenza di un interprete e alla traduzione degli atti processuali nella lingua a lui comprensibile costituisce una garanzia fondamentale del giusto processo…

Ricerca rapida tra milioni di sentenze: Trova facilmente ciò che stai cercando in pochi istanti. La nostra vasta banca dati è costantemente aggiornata e ti consente di effettuare ricerche veloci e precise.
Trova il riferimento esatto della sentenza: Addio a filtri di ricerca complicati e interfacce difficili da navigare. Utilizza una singola barra di ricerca per trovare precisamente ciò che ti serve all'interno delle sentenze.
Prova il potente motore semantico: La ricerca semantica tiene conto del significato implicito delle parole, del contesto e delle relazioni tra i concetti per fornire risultati più accurati e pertinenti.

Un nuovo modo di esercitare la professione

Offriamo agli avvocati gli strumenti più efficienti e a costi contenuti.

Crea un account