Il reato di violenza privata mediante minaccia, finalizzato a costringere un pubblico ufficiale a compiere un atto contrario ai propri doveri d'ufficio per favorire interessi patrimoniali, è configurabile anche quando la condotta minacciosa non sia stata posta in essere direttamente dall'agente, ma da un terzo su sua istigazione, purché risulti accertato il nesso causale tra la minaccia e l'intento di influenzare l'attività del pubblico ufficiale. La valutazione degli elementi costitutivi del reato, quali l'idoneità della condotta a coartare la volontà della persona offesa e l'interesse degli imputati alla commissione del fatto, rientra nella competenza esclusiva del giudice di merito, la cui motivazione non è sindacabile in sede di legittimità se congruamente e logicamente argomentata. Inoltre, la derubricazione del reato in quello di minaccia semplice è esclusa qualora risulti accertato che la condotta sia stata realizzata allo scopo di influire sull'attività di verifica che il pubblico ufficiale doveva svolgere per il proprio ufficio. Infine, la determinazione della pena, se adeguatamente motivata in relazione all'entità del fatto e alla personalità dell'imputato, non è suscettibile di riesame in sede di legittimità, in assenza di vizi evidenti di illogicità.