Il concorso di persone nel reato di associazione per delinquere si configura quando l'indagato, pur non essendo il dominus dell'organizzazione criminale, partecipa in modo stabile e consapevole alle attività nevralgiche del sodalizio, reclutando clienti, ritirando i veicoli da consegnare a carrozzieri compiacenti per il danneggiamento intenzionale, e conducendo i veicoli agli accertamenti peritali, dimostrando così un vincolo di affectio societatis con gli altri partecipi, una fitta rete di rapporti finalizzati al buon esito dell'attività illecita, e una consapevolezza di organizzare stabilmente l'esecuzione dei reati-fine, anche in assenza di un ruolo apicale nell'associazione. Pertanto, il mero concorso di persona nel reato si differenzia dalla partecipazione all'associazione per delinquere per la mancanza di tale stabile e consapevole inserimento nell'organizzazione criminale, essendo sufficiente la prova del contributo causale dell'indagato alla realizzazione dei singoli reati-fine, senza la necessità di dimostrare il vincolo associativo. L'onere di provare la tempestività della querela, quale condizione di procedibilità per i reati di truffa, grava sull'indagato che la eccepisce, non essendo sufficiente la mera allegazione della conoscenza da parte della persona offesa di elementi idonei a far ritenere la falsità del sinistro, in assenza della specifica indicazione del momento in cui tale conoscenza è maturata.