Il ricorso in cassazione proposto personalmente dalla parte offesa, diversa dall'indagato o dall'imputato, è inammissibile ai sensi dell'art. 613 c.p.p., secondo la consolidata giurisprudenza di legittimità. Il giudice, in tal caso, deve dichiarare l'inammissibilità del ricorso e condannare il ricorrente al pagamento delle spese processuali nonché al versamento di una somma di denaro a favore della cassa delle ammende, determinata in base ai criteri stabiliti dalla Corte Costituzionale. Tale principio di diritto trova applicazione ogni qualvolta una parte diversa dall'indagato o dall'imputato proponga personalmente ricorso in cassazione, in quanto tale facoltà è riservata esclusivamente ai soggetti direttamente coinvolti nel procedimento penale, in ossequio alle norme che disciplinano l'esercizio dei mezzi di impugnazione.