Il vincolo associativo che caratterizza il delitto di associazione per delinquere si distingue dal concorso di persone nel reato continuato per il fatto che nel primo caso l'accordo criminoso è diretto all'attuazione di un più vasto programma criminoso, per la commissione di una serie indeterminata di delitti, con la permanenza di un vincolo associativo tra i partecipanti, anche indipendentemente e al di fuori dell'effettiva commissione dei singoli reati programmati. Al contrario, nel concorso di persone il vincolo si concretizza in via meramente occasionale ed accidentale, essendo diretto alla commissione di uno o più reati - anche nell'ambito di un medesimo disegno criminoso - con la realizzazione dei quali si esaurisce l'accordo e cessa ogni motivo di allarme sociale. Pertanto, la valutazione della gravità indiziaria del reato associativo deve tenere conto dell'organizzazione, dei mezzi, dello scambio di informazioni, della costanza dell'attività di controllo sull'area boschiva, degli episodi di mutua assistenza, anche attraverso lo scambio di clienti e la suddivisione dei ruoli, elementi incompatibili con la mera ipotesi di un concorso occasionale. Inoltre, l'interpretazione del contenuto delle intercettazioni, quale prova principale a sostegno della gravità indiziaria, è rimessa alla valutazione discrezionale del giudice di merito, sindacabile in sede di legittimità solo in presenza di travisamento della prova, ossia quando il giudice ne abbia indicato il contenuto in modo difforme da quello reale e la difformità risulti decisiva ed incontestabile. Infine, il pericolo cautelare, ritenuto concreto, attuale e non contenibile con misure meno afflittive, può essere desunto dalla persistenza e reiterazione dell'attività illecita, desumibile anche dal rinvenimento di ingenti quantitativi di legna nella disponibilità dell'indagato in epoca recente, nonché dalla considerazione che eventuali margini di libertà superiori non impedirebbero all'indagato di ricollocarsi nel medesimo contesto territoriale in cui l'organizzazione è sorta.